Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•Profilo
shadim
▪▪Ĉiuj tradukoj
•Petitaj tradukoj
•
Favoritaj tradukoj
•Listo de projektoj
•Leterkesto
▪Libera lingvo-interÅanÄo
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
▪▪Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Ĉiuj tradukoj
Serĉu
Ĉiuj tradukoj - shadim
Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo
Rezultoj 1 - 5 de proksimume 5
1
257
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world
And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html
Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^
Kompletaj tradukoj
Jede noch so kleine Kerze
Ogni piccola candela
Cada pequena vela
Cada pequena vela
Her küçük mum
æ¯ç›žå°ç‡ç«
Chaque petite bougie
Κάθε μικÏÏŒ κεÏί
Svaka mala sveća
Cada pequeña vela
Hvert lille lys
Minden kis gyertya
æ¯æ”¯ç»†å°çš„蜡烛
كلّ شمعة صغيرة
כל × ×¨ קטן
Elke kleine kaars
Każda mała świeczka
ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ Ñвечка
Кожна маленька Ñвічка
Ð’ÑÑка мъничка Ñвещичка
Fiecare mică lumânare
Çdo qiri i vogël
Varje litet ljus
Hver litet lys
Jokainen pieni kynttilä
Každá malá svÃÄka
Svaka mala svjeća
Svaka mala svijeca
هر شمع کوچکی
å°ã•ãªã‚ã†ãããã‚Œãžã‚ŒãŒ
Každá svieÄoÄka
quisque candela quamvis sit parva
ê°ê°ì˜ ìž‘ì€ ì´›ë¶ˆ
Kiekviena maža žvakelė
Hoch weQ mach
372
Font-lingvo
الرعاية الطبية Ø¥Øدى أهم Øقوق الإنسان التي يجب أن...
الرعاية الطبية Ø¥Øدى أهم Øقوق الإنسان التي يجب أن تقدم له بصورة مرضية , غاية ÙÙŠ الدقة والسرعة . وهذا لن يكون إلا إذا تضمنت تلك الرعاية بالإضاÙØ© إلى المهارة والخبرة الطبية الØداثة ÙˆØ±ÙˆØ Ø§Ù„ØªÙƒÙ†ÙˆÙ„ÙˆØ¬ÙŠØ§ ÙÙŠ تسجيل بيانات المريض والمعلومات والسجلات الخاصة به وبالتالي اختصار الوقت اللازمة لتقديم الخدمة وإعطاء الطبيب صورة واضØØ© متكاملة عن التاريخ المرضي للمريض ومن ثم الØصول على النتيجة الايجابية المرجوة .
Kompletaj tradukoj
Medical care
240
Font-lingvo
الموضوع : عدم استقبال قطع الغيار العطلانه الخاص...
الموضوع : عدم استقبال قطع الغيار العطلانه الخاص بنظام DCS
لم نسقبل قطع الغيار العطلانه المرسله لشركة الستوم من Øوالي 8 اشهر تقريبا وذلك من تاريخ 1/1/2006 ولقد تم ارسال اكثر من ايميل الى السيد جاما ولكن لم يكن هناك اي رد ولم ياتي اي ØªÙˆØ¶ÙŠØ Ù„Ø³Ø¨Ø¨ التأخير
Kompletaj tradukoj
Subject: Not receiving the damaged special spare parts...
1